Αριθμίες
1 ενδιαφέρουσα πρόταση για τη μετάφραση στα ελληνικά της λέξης email που έλαβα με… ήλυμα. Όπως όλοι έχουμε διαπιστώσει, η χρήση της λέξης email στον γραπτό λόγο είναι προβληματική. Το ελληνικό «μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου» ή και το πιο σύντομο «ηλεκτρονικό μήνυμα» είναι μακροσκελή και κατά συνέπεια δύσχρηστα. Απ’ την άλλη, το αγγλικό «email» αποτελεί περιττή χρήση μιας ξένης λέξης, ενώ το άκλητο «ιμέιλ», πέραν του ότι είναι μια άγαρμπη μεταφορά, είναι και άσχημο. Προτείνω, λοιπόν, τη χρήση της λέξης ήλυμα για το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου! Προέρχεται από το ηλ-εκτρονικό μήν-υμα, με τον ίδιο τρόπο που τα e-lectronic και mail παράγουν το email. Το ήλυμα (του ηλύματος) μπορεί να χρησιμοποιηθεί εύκολα, είναι μια καθαρά ελληνική λέξη με σαφή ετυμολογική προέλευση και κλίνεται εύκολα (τα ηλύματα, των ηλυμάτων κ.ο.κ.). Το σκεπτικό διατύπωσε ο φιλόλογος Χαράλαμπος Στ. Φαραόγλου και η στήλη το υιοθετεί.
4 εποχές είχε κάποτε ο χρόνος, σήμερα έχει δύο…
8 ώρες δουλεύαμε κάποτε. Σήμερα έχουµε χάσει το µέτρηµα…
1 φορά κι έναν καιρό –κάποτε– είχαµε χρόνο να πάµε για καφέ µε τους φίλους μας. Σήμερα τα λέµε µέσω MSN και Skype.
5 λυκόσκυλα για να µην αφήσουµε κανέναν να µας πλησιάσει –είτε είναι καλός είτε κακός– έχουμε σήμερα στα σπίτια μας, κλειδαµπαρωνόµαστε, βάζουµε συναγερµούς… Κάποτε είχαµε τις πόρτες των σπιτιών μας ανοιχτές, όπως και τις καρδιές µας…
1 ακόμα διαπίστωση, αγαπημένοι φίλοι: Κάποτε πίναµε νερό της βρύσης και ήµασταν µια χαρά, σήμερα πίνουµε εµφιαλωµένο και όμως... αρρωσταίνουµε!
7 απ’ τη μία γειτονιά και άλλοι τόσοι απ’ την άλλη, παίζαµε κάποτε µε τους φίλους µας ποδόσφαιρο στις αλάνες. Σήμερα παίζουµε ποδόσφαιρο στο Playstation.
2 τηλεοπτικά κανάλια είχαμε κάποτε και πάντα βρίσκαµε κάτι ενδιαφέρον να δούµε, κι ας λειτουργούσαν από τις 6 το απόγευμα ώς τα μεσάνυχτα. Σήμερα έχουµε 100 κανάλια και δεν µας αρέσει κανένα πρόγραµµα…
1 οδυνηρή ποινή ακολουθεί τη διγαμία: να έχετε δύο πεθερές!
1.000 κυβικά ήταν κάποτε τα… ταπεινά μας αυτοκίνητα και ήµασταν χαρούµενοι. Σήμερα κυκλοφορούµε µε τζιπ 2.000 κυβικών και στεναχωριόµαστε που δεν έχουµε τζιπ... 3.000 κυβικών.
65 τετραγωνικών σπίτι μάς έκανε κάποτε ευτυχισμένους. Σήμερα ζούµε σε σπίτια 120 τετραγωικών και δεν χωράµε...
5 ακόμα διαπιστώσεις – εσείς θα προσθέσετε μυριάδες άλλες: Κάποτε είχαµε χρόνο για τον εαυτό µας, σήμερα δεν έχουµε χρόνο για κανέναν. Κάποτε λέγαµε «καληµέρα» σε έναν περαστικό και τον ρωτούσαµε για την τάδε οδό, τώρα µας τα λέει ο navigator. Κάποτε είχαμε χρόνο να κοιτάξουμε τον ουρανό, να δούμε το χρώμα του, να ακούσουμε το κελάιδισμα των πουλιών, να νιώσουμε την ευωδιά του βρεγμένου χώματος, ενώ σήμερα τα βλέπουµε στην τηλεόραση. Κάποτε ζητάγαµε συγγνώµη από κοντά, σήμερα το λέµε και µε SMS. Κάποτε περνάγαµε υπέροχα στο ταβερνάκι της γειτονιάς, µε κρασάκι, τραγούδι και κουτσοµπολιό, σήμερα µιζεριάζουµε σε ακριβά εστιατόρια.
14 αναφορές στο «κάποτε» και στο «σήμερα» σάς κέρασαν σήμερα οι «Αριθμίες» για να τις πάρετε μαζί σας στις παραλίες… Αυτό το «κάποτε» το έλεγαν ζωή. Καλό καλοκαίρι, φίλοι. Θα σας στείλω… ήλυμα, άμα τη επιστροφή. Καλά μπάνια!
